Notas de Loc

Aloooou, aqui estou eu no meu quinto projeto dessa leva de localizar os jogos do SquidGod.

Esse jogo é bem legal, tipo um bichinho virtual!

A maior parte da tradução aqui foi o manual do jogo, então muita coisa acabou não sendo pro jogo em si.

No jogo mesmo, tive que brincar com algumas coisas pra caber, e também acabei mexendo aqui e ali em alguns posicionamentos x,y de textos, mas sem mexer demais, só pra caber mesmo mas não ficar tão diferente.
Por exemplo por isso que mantive pet, apesar de querer por bichinho (e também pq ia ficar legal na aliteração do subtítulo 'bichinhos de bolso'). Pet pq já bem comum no brasil mesmo, mas também pra caber e não quebrar o texto. Ai fui pelo mais simples, também prefiri escolher upou por ser uma palavra gamer e com menos caractéres possível, quando vc sobe de level no lutinha. Na mesma linha minigame = minigame (para fãs do boça e minigueimeiros de plantão). E meio que foi isso. As traduções in game, foram praticamente todas dentro do código mesmo o que eu prefiro, então não precisei alterar muitas imagens, além da máquiná e do botão de desejo.

E ai de 'flavour' o nome dos inimigos no manual dei uma localizada aqui e ali, tipo Iara pra mermaid, ao invés de só sereia. Mas no caso de Wendigo dexei assim mesmo porque achei que vem de um folclore muito específico pra usar algum do folclore brasileiro, não achei que combinava.

Também a mesma coisa nos tipos de pets e evoluções, uma mudada aqui e ali contanto que combinasse com a imagem, mas também sem inventar demais.

Esse projeto acabou sendo mais simples do que imaginava, e foi divertido de testar!

---

Qualquer comentário, sugestões, perguntas etc. Só mandar um alô: marcelo.terreiro@gmail.com

amor

mama